Alih Bahasa by Piegeto
Subtittle ini tidak ada hubungan denga blog manapun silahkan dowload gratis
Episode 9
Letakan Pedangmu!
Aku Kemari Untuk Mengungkapkan kalau Pangeran Kwang Hae tidak Bersalah.
Orang Yang Mencuri Vas-nya. . . adalah Aku.
Pangeran Kwang Hae Tak Salah Apa-apa.
Tuan, Percayalah Padaku!
Tolong Ijinkan Aku Menemui Pangeran Kwang Hae.
Kami Akan selidiki besok Pagi, Diamlah.
Tuan! Tuan! Tuan!
Jung...
Aku pergi sejauh ini Untuk Menghentikanmu...
Haruskan Kau Melakukan ini?
Ini semua Gara-gara aku.
Jika Aku Tidak Di kerjai dan Mengambil Vas itu,
Pangeran Gwang Hae--
Pangeran Gwang Hae, Pangeran Gwang Hae!
Hanya Pangeran Gwang Hae terus?!
Orabeoni...
Karena Pangeran Gwang Hae . . . Kau . . .
Kita. . .
Kau Tau Apa Yang Terjadi?
Kau Sudah lupa?
Karena Mangkuk Yang Pangeran Bawa, Kita Hampir Jadi Penghianat.
Juga, Saat Kau Kehilangan akal sehat, Membuat Mangkuk Permintaan Raja, Kau tidak Tau...
Aku Menemui Eul Dam ajusshi (Paman),
Yang Terkurung di sel seperti ini.
Jika Bukan Karena Pangeran Gwang Hae,
Ayahmu Mungkin Masih Hidup.
Dan, Kau dan Aku, Tak Harus berpisah.
Jika Aku bisa . . . Jika Aku Punya kesempatan,,
Aku Ingin Memutar waktu Kembali Pada saat sebelum Kita bertemu pangeran Gwang Hae.
ketika semuanya Damai dan, Tidak ada orang yang Mengganggu kita
Aku Ingin Kembali ke-Masa Itu.
Jika Kau Bertemu Pangeran Gwang Hae Lagi . . .
Dan Jika Hal Buruk Menimpamu,
Aku Sangat Khawatir, Jung.
Orabeoni.
Misalkan Ini Bukan Untuk Pangeran Gwang Hae,
Jika Ini Untuk Musuhku,
Jika Aku satu-satunya Orang yang bersedia memperbaiki ketidakadilan seseorang, Menurutku
aku akan membuat pilihan yang sama.
Karena itu . . .
Adalah siapa diriku
Yang Mulia, Apa Orang ini Pengawalmu?
Apa Yang Terjadi?
Hyungnim!
Ayah
Aku Tobat dan Bertobat, Ayah!
Oh, Kau.
Apa Ini?
Hyungnim. Aku Temukan Cara Untuk membuktikan Kalau Kau Tidak Bersalah.
Apa Yang Kau Katakan?
Apa, Yang Mulia Hanya Mengampuni Gwang Hae?
Bukan, Seseorang Yang Mengaku Mencuri Vas, Datang Untuk Membenarkan Kekeliruan.
Dimana Dia?
Dikurung Di penjara.
Kau Mau Cari selamat sendiri?
Kau Akan mengajak orang itu Menemui Paduka
dan Bilang pada beliau semuanya Itu adalah Salah ku?
Aku Bukan Orang seperti itu.
Aku mau Menyuruhnya Pulang.
Bagaimana aku Percaya Kata-katamu?
Jujur saja lah.
Apakah Aku Satu-satunya Pangeran Yang Ingin Jadi Putra Mahkota...
Dan Mewarisi Tahta?
Hyungnim.
Kau Mau Memanfaatkannya untuk Menyingkirkan Putra sulung., Kan?
Kau Pikir Aku Bodoh?
Sampai Kapan Kau Akan memakai Topeng Munafik itu?
Lepaskanlah Topeng itu, tunjukkan Siapa Sebenarnya Dirimu.
Sak karepmu Lah
Hyungnim, Bagaimana Kau bisa pergi Sementara kau menunggu Putusan Hukuman?
Jika Yang Mulia Tau, Apa yang akan Kau Lakukan?
Kembalilah Ketempatmu
Apa Yang Kalian Lihat?! Cepat Hentikan Pangeran Gwang Hae.
Ya
Minggir!
Hingga saat ini, apakah kau tau Kejadian apa yang paling aku sesalkan?
dulu seorang Pengrajin Bernama Eul Dam.
Dia Tidak Meng-ingin-kan Ketenaran dan kekayaan
Hanya ingin hidup damai Bersama Putrinya.
Orang Yang sederhana
tetapi... Aku...
Aku . . .
Melibatkan mereka pada Kemarahan Raja.
Membawa mereka Ke dalam situasi mengerikan.
Ku kira aku Bisa menuntaskan itu semua
Lalu...
Pada Akhirnya, Mereka...
Hal Yang Paling Aku Takutkan sekarang...
Kalau warga biasa lainnya akan bertingkah seperti penjahat karena aku
Yang Mulia
Kenapa kau Begitu ceroboh?
Kanapa kau datang... Tak seorang pun Mau Mendengarkan Omongan Orang rendahan sepertimu?
Yang Mulia
Aku Mengenalmu sebagai kampret sembrono,
Tapi Aku Tidak Menyangka Kau sangat Begitu Bodoh.
Kenapa anda seperti ini, Yang Mulia?
Aku Akan Mengungkapkan kalau Yang Mulia Tidak Bersalah
Jika Pangeran Sudah mengenali orang yang menyamar itu, Aku akan mengurus sisanya.
Aku Akan mengungkap semuanya.
aku akan bersaksi mengatakan kalau Orang yang Menyuruhku mengambil Vas itu, ......
Tutup Mulutmu!
jika kau mengatakan itu, sebagai orang yang mengambil vas-nya,
Apa Pikir kau akan aman?
menurutmu aku datang tanpa persiapan?
Jangan Khawatirkan aku-
Jika kau mengaku kalau kau yang mencuri vas itu di Bunwon, kau akan,
Di keluarkan dari Bunwon.
Apa Masih bukan Masalah?
Impian Yang kau katakan?
Apa kau tidak mau menjadi Pengrajin?
Bukankah Kau Mimintaku Untuk Membantumu
pertama, karena kau Harus menjadi pengrajin?
Aku Percaya kata-kata itu dan aku membebaskanmu, Tapi
Sekarang Kulihat Kata-kata Itu Hanyalah Gertakan.
Bukan seperti itu, Yang mulia.
Aku hanya ingin membantumu
Oh ho! Kau Sudah Melewati Batas!
Bagaimana bisa Orang rendahan sepertimu membantu Pangeran?
Ini urusanku, aku yang akan memperbaikinya, Kau Kembalilah bekerja.
Benar kau sudah menyuruhnya kembali?
Ya
Ya, Aku Yakin Padamu
Kita memang saudara kandung.
Kita Satu Perahu Kita Hidup bersama, Mati bersama.
Aku Akan Berjaga-jaga, Kau Istirahatlah
Orabeoni Mana?
Dia pergi mencarimu, apa kau tidak bertemu dengannya?
Dia Sangat Marah padaku.
Dia pergi
Hwa Ryeong, Kau Juga, Pasti sangat marah padaku, Kan?
Aku Pergi Tanpa sepatah kata, membuatmu risau semalaman Karena Menungguku
Maafkan aku, Hwa Ryeong.
sekarang
Bisakah kau meleas Orabeoni?
Hwa Ryeong.
Kau Hidup Tapi Pura-pura Mati.
dan, Kau juga membuat Orabeoni berbohong.
dan sekarang, entah darimana, kau muncul sebagai tae pyung?
apa kau tau bagaimana Orabeoni Hidup?
Mengejar Orang yang telah membunuh ayahmu . . .
dia mengejar penyelundup Keramik, mempertaruhkan nyawanyanya.
jika dia sudah berkorban begitu banyak untukmu
Menurutmu harusnya kau melepaskanya, supaya dia dia bisa menjalani hidupnya sendiri?
sejak kemunculanmu didepannya seperti ini,
apa perasaan orabeoni menurutmu, menyembunyikan kenyataan bahwa kau perempuan yang masuk Bunwon?
Kehawatirannya sampai dia mengikutimu masuk ke Bunwon.
itu... karena dia bilang untuk menjadi pengawal
Kau tidak mengenalnya begitu baik?
Jung yi yang Ku ingat adalah orang yang jujur dan percaya diri,
dan tidak pernah menipu siapapun.
Tapi, Kau Buat seperti ini, Mengganti namamu
Berbohong menjadi pria, dan tinggal di Bunwon.
aku sangat kecewa padamu
Hwa Ryeong.
Itu-
Orabeoni selalu membelamu,
aku mungkin tak mampu melakukan itu.
walau pun sedih, aku takan mampu.
Hwa Ryeong.
Nyonya Akan segara Tiba.
Bisakah kau pergi?
Ayah
apa yang harus kulakukan?
Apakah Aku melakukan kesalahan kali ini,
Ayah?
Ayah.
Aku sudah kembali
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku Tidak melakukan apa-apa.
Kau Bilang kau tak bisa mengungkapkan Kalau Pangeran tidak bersalah?
Aku merasa kedatanganku hanya menjadi beban baginya.
Semua masalah timbul ketika orang tidak tahu tempat di mana mereka berada.
Seorang pengrajin yang pernah ku kenal, juga tidak tahu tempat dia berdiri,
Dan dibunuh ketika dia berkata dia akan membuat Keramik terbaik Bangsa
Kenapa kau hanya berdiri disini?
jika kau sudah meninggalkan Tempatmu, seharusnya kau tidak bisa kembali bekerja?
Melayani raja tidak cocok untukmu.
kau harus hidup dengan keinginanmu.
Kang Cheon.
Membuat tembikar Biasa,
Hidup sebagai orang desa.
Ini adalah nasehat terakhirku, sobat.
Yang Mulia, Bagaimana bisa Seok-Go-Dae-Joe* cukup untuk masalah ini? (*Duduk di luar menunggu hukuman)
Gwang Hae bahkan meninggalkan tempat selama hukumannya.
Bukankah tugas berbakti dan loyalitas prinsip dasar bangsa ini?
Mohon hukum mereka lebih ketat dan tunjukkan kepada mereka ketatnya hukum Negri ini.
Untuk dosa karena gagal menjadi anak baik dan patuh setia,
aku akan mengambil jabatan mereka dan mengirim mereka ke Pembuangan,
Maka aku akan puas
Namun,
Aku khawatir itu akan mempengaruhi shin seong
aku juga Frustasi
apa yang anda bicarakan?
semua ini berawal dari Bunwon.
Apakah kau benar-benar tidak tahu kalau semakin besar dosa Gwang Hae dan Im Hae,
Shin Seong akan semakin terbebani.
Yang Mulia
Maafkan aku yang tidak memahami pemikiran mendalammu.
Aku akan menutupi kejadian ini, demi mempertimbangan Shin Seong dan kau.
hanya itu saja
Saya bersyukur, Yang Mulia.
Pangeran berdua, hukuman menunggu penghakiman dihentikan,
Sangat di harapkan Jaga sikap dan berhati-hati.
pencuri!
apa maksudmu pencuri?
ini aku, Tae Pyung.
Ya, Kau Pencuri vas.
menurutku kau akan mencuri lagi
apakah ini punya kami?
kenapa kalian ini?
hati-hatilah kau, jika menyentuh Barang-barang kami-
Cukup, Cukup, Ayo pergi
minggir, minggir
sialan..
Ada yang bisa aku bantu?
Pergi.
disini tempat Vas berharga diproduksi
ini bukan tempat untuk pencuri sepertimu.
Cepat Pergi sana
apa yang kau lakukan berdiri saja??
kau telah meninggalkan tempat selama itu, kau harus bekerja jauh lebih keras.
aku bisa kerja?
Sebelum itu, Pangeran Gwang Hae mencarimu, Pergilah.
Pangeran?
Ada apa memanggilku?
ini hyungnim-ku, Pangeran Im Hae.
Jangan Gugup
Aku memanggilmu untuk minta maaf
Apa maksudmu minta maaf? Siapa yang kau maksud?
Kau ingin aku, Pangeran negeri ini,
Minta maaf pada orang rendahan seperti dia?
karena kebohongan kita, dia dikurung dipenjara seperti seorang penjahat.
Terlepas dari siapa kau, jika kau melakukan sesuatu yang salah, kau harus meminta maaf.
Bicaramu bagus juga
lalu kau tidak perlu minta maaf padaku?
Yah, ini bukan sesuatu yang dapat diselesaikan hanya karena kau minta maaf.
jika kau tidak dilahirkan
Yang mulia (ibu), tidak akan meninggal dunia
Sejak Kau Mengambil nyawa ibu,
Kau Adalah penjahat di kehidupanku.
Yang Mulia
Itu Bukan Salahmu.
Ayahku Pernah berkata
Ibu ku juga meninggal saat melindungiku.
ayahku yang bilang begitu
sudah pasti bukan salahku
aku jelas mengatakan
Untuk tidak melibatkan Pangeran Im Hae.
Im Hae adalah orang yang paling mudah.
jika Im Hae menjadi Raja, akan sangat mudah bagi kekaisaran Ming untuk mengambil alih dirinya.
Dia Mungkin Sudah mengetahuinya.
Kemarahan Mulia begitu besar, Aku tidak bisa berbuat apa-apa mengenai hal itu.
kau coba menenangkanku dengan memperlihatkan Keramik biasa seperti ini?
apa Kalian Mengejekku?
Dibandingkan dengan keramik yang dibawa Pangeran Im Hae waktu itu
Ini Adalah Sebuah karya yang lebuh baik,
Jika anda kurang puas dengan yang ini
aku bisa buatkan lagi untuk anda dalam beberapa hari
Kau mungkin tidak akan mampu
apa?
Bukankah Pangeran Shin Seong penanggung jawab utama Bunwon?
akan Ku tunjukan dengan jelas, apa harga untuk mengejekku,
yang merupakan perwakilan yang mulia kaisar
tunggu dan lihat.
Aku datang untuk menyampaikan perintah kaisar.
Perintah kaisar?
Bukankah ini seperangkat cangkir teh celadon?
keramik celadon : keramik hijau khas China abad 13 (sampai sekarang ibu-ibu Pada kreditan beli nih Keramik)
ini adalah set cangkir teh yang di banggakan oleh kaisar
Buatan Gyung Dok Jin.
Gyung Dok Jin : sebuah daerah China di Provinsi Jiangxi yang terkenal karena keramiknya
cantik sekali
Itu Tak Hanya Cantik.
menurut yang mulia kaisar set mangkuk teh ini merupakan keramik yang berharga.
Karena ada rahasia tersembunyi di baliknya
apa itu?
Rasanya tidak berbeda dari setiap cangkir teh lainnya.
Yang Mulia Kaisar Memerintahkan
sebuah tes untuk melihat apakah ada pengrajin berbakat di joseon
Untuk membuat cangkir teh seperti itu
kenapa? anda tidak percaya diri?
kemudian , katakan saja.
Jangan biarkan Yang mulia menunggu.
apakah aku harus membuat..
..cangkir yang sama seperti ini?
Jika Anda menyanggupinya, tetapi kemudian tidak bisa membuatnya,
Kaisar akan Murka
Aku akan membuatnya bagaimanapun juga
Ku beri waktu 15 hari
Baiklah
dari Luar memiliki warna biru kehijauan dengan menggunakan glasir celadon,
...dan pada permukaan ukiran, naga dan mutiara sihir dengan awan...
siapa yang memintamu untuk mengagumi cangkir teh ini?!
ku perintahkan kau untuk membuat cangkir teh yang sama seperti ini.
Yang mulia, Maafkan hamba harus mengatakan ini.
ini bukanlah cangkir teh yang dapat di produksi dengan mudah.
cangkir teh ini tidak mungkin di buat, bahkan setelah mecoba ratusan atau ribuan kali...
Diam!
apakah ini tanggapan pengrajin terbaik di negeri ini,
ketua Bunwon, katakan?
sebagai raja aku telah menyanggupi....
jika kau tidak mampu, Kebanggaan dan janjiku akan jatuh ke tanah.
Kau Harus membuatnya
Oh ho! Apa maksudmu itu tidak menerima perintah kerajaan?
akan Ku tunjukan dengan jelas, apa harga untuk mengejekku,
yang merupakan perwakilan yang mulia kaisar
Tunggu Dan Lihat.
yang mulia, aku akan mencobanya.
Mohon, Ijinkan Hamba.
Baiklah.
waktumu 15 hari.
Dalam waktu 15 hari, kau harus membuat cangkir teh persis sama seperti ini.
aku terima perintah istana, yang mulia.
Penanggung jawab utama Shin Seong.
ya, Yang mulia.
setelah aku mengangkatmu menjadi penanggung jawab utama,
sudah banyak kejadian yang berasal dari bungwon.
maafkan aku
jika kau gagal kali ini, sebagai penanggung jawab utama,
kau yang harus bertanggung jawab penuh.
ya, Yang mulia
siapa yang membebaskan kriminal yang memasuki hutan kerajaan tanpa ijin?
Aku.
Siapa orang yang mencuri vas dari Bunwon
yang membuat raja Marah?
itu juga aku.
lalu kenapa Pangeran Shin Seong yang harus bertanggung jawab untuk semua ini?
Yang mulia
diam saja!
Aku mengerti.
aku akan bertanggung jawab untuk yang satu ini.
bukankah dia sudah menerima perintah istana?
kau tampak kurang sehat.
sepertinya kau sakit.
pergilah ke Rumah sakit istana.
apakah kau menyarankannya untuk pura-pura sakit?
Hyungnim, Aku Tidak Bisa
Wajahmu Tampak murung
Lagi pula, aku merasa kurang nyaman
jika kau harus bertanggung jawab saat semuda ini.
Aku Akan memberitahukan yang mulia, bahwa penanggung jawab utama sedang sakit,
Kali ini aku yang bertanggun jawab.
bagaimana kau menerimanya, sementara aku. kepala Bunwon, belum memberikan ijin?
apa kau merasa,
berpikiran kalau aku tidak mampu membuatnya?
Bukan itu
jika ayah berhasil,
ayah akan dilihat sebagai sesuatu yang bisa diharapkan.
Tapi jika Aku berhasil,
Aku Akan Menerima Pujian Dari Yang Mulia.
Aku Ambil Kesempatan ini
tolong percaya padaku dan lihat aku.
aku adalah ayahmu, sebelum menjadi
Kepala Bunwon Mu
menurutmu aku tidak mengerti
Kau berencana mengambil tanggung jawab
Di posisiku?
Ayah.
Kau Adalah surga bagiku.
jika ada masalah, tak peduli sekecil apapun itu, yang akan menimpamu,
maka surgaku akan runtuh
Yook Do.
bukankan ayah pernah berkata, takdirku telah diramalkan akan menjadi pembuat giok dari tanah?
Aku Akan menjadi anak yang tidak akan mempermalukanmu.
aku pasti.... pasti bisa membuatnya
jelaskan padaku bagaimana membuatnya.
untuk memunculkan warna yang tepat, aku akan gunakan abu kayu oak.
ini hijau gelap.
bagaimana kau akan membuat warnanya?
Jika Ku tambahkan Seok-gan-joo di Glaze
Pewarna merah yang mengandung Logam teroksidasi
semacam warna hijau akan muncul
lanjutkan,
keindahan dri anyaman topi bambu
berasal dari bentuk oval sempurna yang sama sekali tidak terdistorsi.
jika aku menggunakan semua indraku saat prosesnya,
aku bisa membuat bentuknya,
benar, kau akan mampu membuat cangkir teh,
dengan warna dan bentuk yang sama.
tapi itu,
hanya penampilan luar saja
ada rahasia lain,
dibalik cangkir teh ini.
perhatikan baik-baik
hei!
Oh. ketauan!
mau kemana kau, tidak kerja?
perutku kayak diaduk-aduk, barusan aku makan sop daging sapi mungkin penyebabnya itu
mungkin aku harus pulang dulu dan istirahat beberapa hari
semua pengrajin mendadak sakit dan pulang.
apa kau Juga ikut-ikutan kayak mereka?
sejujurnya, sudah jelas kalau pengrajin lee akan gagal. dan, akan berdampak pada kita semua
Aku Harus selamatkan diri
Harusnya kita mesti memberikan kekuatan kita, melakukannya bersama-sama.
sebagai pengrajin Bunwon, Apa ku tidak malu?
kau kan tukang ngadu pengrajin istana Lee, jangan ngomong aja, ayo bantu dia.
Aku Memutuskan untuk hidup lebih lama
Hei!
Ah, aduh, perutku sakit.
Hei!
coba cicipi
masih hangat.
Kau sudah mengerti?
Bagaimana mungkin?
cangkir teh yang di bawakan oleh duta Ming
adalah cangkir teh yang tidak mudah dingin
kita harus temukan rahasia dibaliknya bagaimana membuat isinya tetap hangat.
Itulah Tes dibalik perintah ini.
aku juga mencoba untuk memenuhi tantangan dalam waktu yang lama.
Tetapi, aku tetap tak bisa menemukan metode rahasia tersebut.
akan ku coba,
akan ku coba, ayah.
aku tak yakin pada orang lain, tapi aku percaya kau akan membantuku.
seolah aku memiliki ribuan tentara dan kuda, sekarang aku merasa percaya diri.
Aku ingin sekali membantumu,
tapi seperti yang kau lihat...
tak ada cara lain....
setelah mataku sembuh, aku akan kembali.
apa ini?
ini air untuk membuat glaze.
tinggalkan saja disini dan jangan datang dulu ke sanggarku untuk sementara.
pengrajin Lee, apa aku melakukan kesalahan?
Bukan seperti itu.
semua orang cari selamat sendiri, jika ada sesuatu yang salah.
itu membutku khawatir, kalau satu-satunya orang yang tidak tau.
Jika tidak menjadi ganguan, ijinkan aku membantu,
aku ingin memperhatikan dan belajar saat anda membuat cangkir teh itu
kau yakin aku pasti bisa?
aku tak pernah melihat pengrajin keramik yang lebih baik dari anda, tuan
jika seseorang sepertimu tidak bisa, lalu siapa?
Baiklah
campurkan arang dengan air, agar kita bisa menggunakanya sebagai glaze.
sudah kerjakan
yang mulia, anda datang.
sementara pangeran beristirahat dari sakitnya, aku yang memegang tanggung jawabnya.
untuk menyelesaikan cangkir teh
tiba-tiba, mereka sakit.
mana pengrajin lainnya?
apa cuma kau sendiri?
baru saja aku katakan,
tiba-tiba, penyakit menyerang didalam sini?
ini dibuat-buat . . akan ku kumpulkan mereka-
yang mulia,
akan lebih mudah jika saya sendiri tanpa keramaian,
biarkanlah ini berlalu.
tapi, bagaimana bisa kau kerjakan sendirian?
ada Tae Pyeong , ini adalah pertolongan yang besar
aku tidak tau kemampuannya, tapi dia bisa menjadi kekuatanmu dan membantumu
ini adalah perintah istana, usahakan sebaik-baiknya.
jangan membuat kesalahan, dan bantu tuan lee.
ya, yang mulia.
apakah ada yang bisa ku lakukan untuk membantumu?
aku ingin melihat buku sejarah, apakah ada yang meyebutkan tentang cangkir teh yang tidak cepat mendinginkan
mohon ijinkan aku pergi ke Perpustakaan istana.
cangkir teh yang tidak mendinginkan?
ya, rahasia dibalik cangkir teh itu.
hanya itu saja
waktumu sangat terbatas, akan kubawakan buku yang kau maksudkan itu,
yang mulia, kepala Bunwon minta ijin menemui anda.
silahkan
aku yakin kau sibuk sekali, karena perintah kerajaan.
ada maksud apa kau kemari?
aku datang untuk meminta dukungan anda.
Dukungan?
katakan,
yang mulia, apakah permaisuri dengar yang diucapkan oleh duta ming?
ini adalah persekongkolan dan perangkap duta Ming, untuk saya dan permaisuri,
dan perangkap ini untuk menangkap Gwang Hae, semestinya kita bahagia, benarkan?
anakku, pengrajin istana lee, terlibat
jika sesuatu salah, pengrajin istana lee mungkin dalam bahaya.
tolong temui duta ming untuk mencari jalan keluarnya.
dia menyanggupi bahwa dia mampu melaksanakan perintah kaisar.
Apa solusi yang kita cari?
pada akhirnya, duta ming tidak hanya inginkan..
lebih dari sekedar suap?
jika harus menyerahkan keberuntungan ku, aku akan mengisi keserakahannya.
tolong, temui beliau
Oh ho!
kau berada dimana sekarang? Sikapmu sangat kasar?
saat ini, aku hanya berniat menyelamatkan anakku.
tolong bantu aku
yang mulia, aku telah banyak melaksanakan..
perintah yang anda berikan?
pertimbangkanlah kesetiaan hamba selama ini, saat ini, Mohon....
aku butuh kesetiaanmu, saat ini lebih dari sebelumnya,
jika kau sudah paham, kembalilah sekarang,
aku kawatir dia kakan mengacau, karena dibutakan cinta untuk anaknya
Kapanpun yang mulia inginkan.
kita bisa menyingkirkannya
masih ada banyak Lee Kang Cheon lainnya.
Yook Do, kau meresikokan nyawa untuk ayahmu,
tapi ayahmu tak bisa berbuat apa-apa untukmu.
tolong, tolong berhasilah.
anda datang, tuan kepala.
apa urusan-mu di istana berjalan dengan baik?
apa, cangkir tehnya sudah jadi?
Ya, tuan kepala.
penampilan luarnya sama persis.
aku akan memeriksanya apakah benar-bebar berhasil, di ruanganku
bawa kesana
baiklah.
yang mulia.
yang mulia, cangkir teh-nya sudah jadi.
benarkah?
ya, tuan kepala memintaku untuk mengajakmu.
tentu, aku harus kesana..
bawa masuk bukunya.
biar aku saja, sini ku bantu.
barusan kau bilang cangkir teh-nya sudah jadi? kenapa kau berdiri saja?
apa?
kau harus melihatnya apakah betul sudah berhasil.
bukankah kau penasaran bagaimana hasilnya?
bagaimana aku bisa? aku hanya pekerja rendahan.
kau sudah membantu, jadi kau ikut ambil bagian dalam tanggung jawab dan keberhasilan.
ikuti aku
ya, yang mulia.
bagaimana menurutmu?
aku tidak tau
perbedaan keduanya.
warna-nya, bentuk-nya, bahkan ketebalan cat-nya sama
bagaimana menurut anda , yang mulia?
aku juga tidak bisa mebedakannya, silahkan dimulai.
ini bukanlah satu-satunya yang harus di kecewakan.
bagaimana bisa sesuatu yang besar bisa dicapai sekaligus?
tidak ada lagi sisa lumpur Cheong Ja,
Cheong Ja = Celadon
kita bisa mendapatkanya lagi,
secepatnya kita akan pesan dari pedagang.
tak perlu di kawatirkan
perintahkan semua pengrajin di Bunwon untuk segera mencari lumpur Cheong Ja.
katakan pada semua orang, aku akan menghukum siapapun yang beralasan terkena penyakit palsu atau bahkan Pemakaman palsu.
ya, yang mulia,
ambilkan lumpur Cheong Ja berapapun harganya.
tuan kepala, sudah lama sekali joseon menghentikan pembuatan Cheong Ja.
lumpur Cheong Ja bukan sesuatu yang mudah di temukan
kau mau bilang tidak bisa?
kita mesti mendapatkannya dari kekaisaran Ming.
itu akan memakan waktu.
aku sudah mengirimkan pesan keseluruh kelompok pedagang ibukota.
kami akan berbisnis dengan kelompok pedagang yang mendapatkannya lebih dulu.
hanya itu,
Aku akan cepat mencari tau apakah ada kelompok pedagang atau pedagang keramik luar ibukota yang memiliki lumpur Cheong Ja
kuberi waktu 3 hari.
dalam waktu 3 hari, kirimkan lumpur Cheong Ja terbaik.
ke Bunwon.
jangan bersedih, pengrajin istana.
walaupun aku gembira
lumpur iti juga tidak ada
mendapatkan lumpur Cheong Ja tidaklah muda.
untuk mendapatkan warna dan bentuk dari cangkir teh itu,
kita butuh lumpur Cheong Ja kualitas terbaik yang telah matang setidaknya satu setengah bulan.
kenapa pintunya terbuka?
apa yang kau lakukan disini?
Oh, menurutku tanah ini tidak berguna, aku berencana membuangnya.
Matamu buta apa!
ini lumpur berharga "Cheong Ja" yang bahkan tidak bisa kau beli dengan uang.
apa?
kau menggunakan lumpur kuning bukan lumpur putih untuk membuat keramik?
Aigoo.
coba kepal tanahnya.
Ya, guru.
kelengketanya sangat kuat, guru.
butirannya cukup bagus, dan tidak membuat kotor.
setelah musim penghujan, aku menggali tepi sungai berulang-ulang,
demi mengumpulkan lumpur Cheong Ja
Kualitas terbaik.
barusan aku mau membuang sesuatu yang begitu berharga?
Maafkan, guru.
jika ada lumpur Cheong Ja lain yang lebih baik di negeri ini,
kau bisa bakar kepalaku.
bakar tanganku!
pengrajin istana! aku tau dimana lumpur Cheong Ja yang anda maksud.
meskipun perjalanannya panjang aku bisa kembali dalam waktu 3 sampai 4 hri.
kau yakin?
jika kau ijinkan, aku akan berangkat sekarang.
kau bilang tau dimana tempat lumpur Cheong Ja?
aku ikut Tae Pyung.
sementara menunggu, kau bacalah buku-buku itu.
Yang Mulia
jalan sangat berbahaya.
aku pergi sendiri saja.
kau mau aku duduk manis saja?
akan lebih baik jika bersama, bersiaplah untuk berangkat.
sebaiknya aku sendirian saja.
cepat.
Ya.
tidak boleh.
aku harus pergi sendiri.
jika guru bilang Jung Yi . . .
tapi, guru tidak akan membuat kesalahan.
tentu saja, guru yang memberikanku nama, Tae Pyung.
letakan lumpur Cheong Ja-nya disini.
Hwa Ryeong.
pengrajin istana, aku mengantarkan lumpur Cheong Ja, pesanan tuan kepala.
aku punya sesuatu untukmu, ikut aku.
baiklah.
guci ini terbuat dari pewarna cobalt yang kau berikan, jadi
ini adalah guci milikmu.
aku kawatir jika aku tidak bisa memberikan-nya padamu sebelum meninggalkan Bunwon,
aku lega,
tuan, apa yang anda bicarakan?
mungkin itu karena cangkir teh Celadon?
Tuan, anda pasti bisa.
dimana lagi kami bisa menemukan pengrajin yang lebih bagus dari anda di negeri ini?
walaupun saya kurang bisa melihat kemampuan seseorang.
mohon percayalah
terima kasih,
tapi misi ini terlalu berat untukku
aku sudah mempersiapkan diri untuk hukuman ini.
tapi ini mungkin akan membuat malu Bunwon atau bahkan yang mulia raja.
itu yang membuatku takut dan gentar
tuan,
aku belum bisa membawanya hari ini.
kenapa tidak?
kau tudak suka?
tidak mungkin.
seperti yang diharapkan. pemilik pewarna Hye Hye adalah anda.
Ku tegaskan sekali lagi
aku akan mengambilnya setelah anda berhasil.
kau harus memberikannya dengan hati yang senang karena itu harus diterima dengan hati yang senang.
dia mengantarkan lumpur Cheong Ja pesananmu.
jika kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu, seharusnya kau pergi.
Kenapa kau masih disini?
tuan kepala, aku yang mengajaknya.
dia tidaklah salah.
Kau lupakan misi besarmu, dan menggantinya dengan minum teh dengan seorang gadis.
semestinya kau tidak perlu melakukan apa-apa yang mungkin akan membahayakan mu walau sedikit?
ikut aku.
kau sudah lupa apa yang aku katakan terakhir kali?
tuan, dengan segala hormat, sama sepertimu,
aku juga menginginkan pengrajin lee berhasil.
jika kau berkata jujur, tak seharusnya kau melakukan hal yang bebahaya
tuan,,
kau tau bagaimana kau menatap pengrajin lee?
kau melihatnya dengan rasa prihatin dan gelisah.
namun, apa yang Pengrajin Lee sekarang butuhkan, adalah kepercayaan dan semagat,
itulah yang aku yakini
aku bisa menebak apa yang kau kawatirkan sekarang
saat anda melihatku berdiri di samping pengrajin Lee,
tapi, itu takkan pernah terjadi.
ini dia sudah selesai..
Ya
Ayah,
Bunwon tampaknya sedikit sibuk hari ini
Oh, semua orang berlarian untuk mencari lumpur Cheong Ja,
ayah, pernahkah, ayah bertemu pekerja yang bernama Tae Pyung?
si kampret?
apa kau kenal dia?
cuma...pernah dengar tentang dia.
tentu, dia itu terkenal, meski
banyak membuat onar
apkah dia banyak membuat masalah?
dia bikin kepala Bunwon, pusing tujuh keliling
untuk menebusnya, dia pergi mencari lumpur Cheong Ja bersama pangeran Gwang Hae.
bagaimana bisa dia mendapatkannya?
pangeran pergi bersama Tae Pyung untuk mencari lumpur Cheong Ja?
ya
apa lagi masalah yang akan di derita pangeran Gwang Hae kali ini.
aku kawatir, sangat kawatir.
kenapa kau menyarankan meninggalkan kuda?
mulai dari sini, perahu lebih cepat dari pada kuda.
cepat sedikit
ntar kita ketinggalan perahu terakhir.
ok,,ok
aku akan pergi duluan, kucoba tunda keberangkatan perahu itu
kayaknya udah telat
tidak, masih sempat
Hey...
Sini! sebelah sini!
maaf!
Ah, yang benar saja.
Tuan!
tunggu kami!!
tunggu kami!
sebe...
Tae Pyung, dimana kau, keluarlah?
aku takkan membentakmu lagi, keluarlah.
Tae Pyung?
Tae Pyung!!
Tae Pyung!
Tae Pyung! Tae Pyung...
kenapa...
kau mengenakan pakaian pria...
kenapa kau berpura-pura menjadi pria?
Orabeoni.
Kau Lihat Jung?
Tae Pyung.
Kubilang Hati-hati menyebutkannya.
dia yang bilang pada kita harus hati-hati,
tapi kenapa dia begitu sembrono?
Mungkin, pangeran Gwang Hae juga sudah tau kalau Tae Pyung itu adalah Jung?
dia tidak akan pernah mengetahuinya.
selain kau dan aku, tidak ada orang lain yang tau.
tidak ada yang akan terjadi, kan?
memangnya ada apa?
demi menemukan lumpur Cheong Ja , dia pergi bersama pangeran Gwang Hae, Berdua saja.
tunggu, sebe...!
kau sudah bangun?
Ya
orang yang menyelamatkanku. . . . .
orang yang menyelamatkanku. . . . apakah anda?
Jika Bukan Aku, Lalu siapa?
kau bilang bisa pergi sendirian.
kau menggertak tidak akan gegabah.
lihatlah!
apa yang akan terjadi padamu jika aku tidak ikut?
kau sudah jadi hantu air.
itulah kenapa aku tidak yakin dengan omonganmu.
maafkan aku.
kenapa kau berdiri saja disana? duduk dekat api dan keringkan pakaianmu.
Y-ya
aku . . .
saat anda menolongku. . .
ada sesuatu terjadi?
sesuatu yang besar terjadi.
aku, pangeran, karena membantumu...
semuanya basah! bahkan sepatukku!
lihat..
selain itu . . .
apakah sesuatu terjadi?
aku tidak mau mengatakan ini.
tapi, rasanya aku kana Flu,
maafkan aku!
Maafkan Aku, Yang Mulia.
kenapa Sepatu Basah Masih Di Pakai?
Selama ini Mataku Tertipu..
Dia Perempuan,Mengapa Aku Tidak Menyadarinya?
Berapa lama lagi harus Kutunggu...
Kau Katakan Padaku?
ya?
Kenapa.. Padaku..
Pada Bunwon...
Kau Berbohong?
Kau Ini . . .
siapa ?
Yang Mulia. . .
♫ Airmata pun menetes ♫
♫ Seiring waktu Hatiku remuk berantakan ♫
♫ Meskipun ku Mampu tuk Tetap Bertahan, bahkan Ku Harus....... ♫
wajah Memelasmu itu, Kau telah menipu ku dan Sekitarmu?
Tolong, Jangan Usir Aku.
Kau Mau seumur hidupmu menjadi Budak?
Sekarang Pulanglah.
Ini Sudah Dingin..
Bawa dan Hancurkan magkuk Teh Ini Sekarang!
Sekarang, Kwang Hae...
... Tidak akan Mampu Mengidar dari Hukuman Berat.
Perempuan..! Pergi! itu Akan Sial (Jika Wanita Di dekat Pembakaran)
Dewa Kiln (Pembakaran/tungku) akan marah, jika wanita Menyentuh Tungku.
Kenapa Yang Mulia,
Pergi bersama si Kampret, cuma berdua?
Sejak Kapan? Hatimu Berdebar-debar Melihat Pria?
Kau Telah Berbuat Kasar Pada Ayahku?
Apa Yang Kau Lakukan? Cepat robek-robek Pakaian Betina Ini.
Hentikan! Aku Yang Memerintahkan Orang Ini.
Alih Bahasa oleh Piegeto.